Nobody likes performance reviews. Some tech startups are offering an automated approach.