Instacart is quietly building a billion-dollar ad business.