Even pickleball courts may not bring employees back to the office, which is leading to some tough decisions.