Based in Philadelphia, Insomnia Cookies, a 10-year-old dorm room startup, has 235 locations in more than 40 states and is headed to Canada and the U.K.