At a time when local publications have been collapsing, John Garrett has built a chain of newspapers—print newspapers!—that’s thriving. He’s also learned some important lessons about marketing.