Shifting its algorithm to emphasize video over text—and to try to keep up with TikTok—has upended many of the platform’s most successful users.