There are workers of all ages who could use a refresher in office etiquette, but it’s the youngest employees who struggle the most.