Barbara Lynch has won James Beard awards, been one of Time's most influential people, and built some of Boston’s best restaurants. But the deaths of two employees have exposed a dark culture.